a.

solen sken så vackert att mina nya solglasögon användes flitigt. Solglasögon = coolt. Solglasögon + London = coolt XL.

b.

då jag och mitt resesällskap delade väska var utrymmet för bokinköp begränsat. Fem böcker - tre onämnbara - togs hem. Efter följande rewiew skippade jag Leaving winter. I stället blev det t ex Chewing the scenery -  hos Tchoupitoulas skulle den troligen betecknas sladderlitteratur - som har just sådant contemporary language (I guess...) som passar min engelska språknivå.

c.

den engagerade mannen på Foyles höll fram Tarjei Vesaas Ice Palace och sa att det var "the best book ever written. Read it!" Jag sa att den nog var för svår att läsa på engelska för mig. "Even better!" sa han med lysande ögon när han tagit reda på den svenska hemvisten, avundades mig för att jag hade möjligheten att läsa den på norska originalspråket. Den är skriven på nynorska. Inte fullt lika enkelt som bokmålet.