En resa genom natten.  New York - Geneve. Molnfritt. Halvslumrar, tittar då och då ut genom det lilla fönstret för att skönja ... ingenting. Men så ser jag. Långt ner i det mörka, en eld. Oljeplattformar som bränner av överskottsgas. Det mystiska offshore. De hårdaste jobben därute. De tuffaste människorna. Offshore.

Några år senare är offshore-branschen lika spännande för mig. Men avmystifierad.  Jag har fått förklarat för mig hur man ska tänka när man konstruerar de rör som transporterar gas och olja från plattformar till strand, hur de strukturkonstruktioner som finns vid rörkopplingar och brunnar ska se ut, hur djupdykarna ska ta sig in och ur ur konstruktionerna, hur ROV-robotar arbetar på havets botten. Min k. dotter är min högst privata offshore-expert.

Aino Trosells Offshore återför det magiska. Hon berättar om havet, gestaltar djupdykning konkret och psykologiskt med ett enastående språk. Jag är i havet, i dykklockan, i tryckkammaren med Isak. Jag ser det han ser, jag förstår det han förstår. Men jag är också med Ingrid, hans fru, som är kvar i vardagen på stranden. Berättelserna varvas, perspektiven från dem båda behövs. För att förstå. Det mystiska offshore.

Offshore. Aino Trosell